基金项目
Funded Research Project
中德合作研究小组项目．中德科学中心(中国国家自然科学基金委员会NSFC、德国研究联合会DFG共同设立)(编号GZ1457)．
Sino-German Cooperation Group Project. Supported by Sino-German Center (jointly established by NSFC and DFG), Grant No. GZ1457.
基本信息
Information
主题Theme
城镇化与地方性中的城水关系:适应性与可持续性
Water-related Urbanization and Locality: Adaptability and Sustainability
时间Schedule
2019年9月10日-11日
September 10th to 11th, 2019
地点Address
国家自然科学基金委中德科学中心:北京市海淀区双清路 83 号
Sino-German Center,National Natural Science Foundation of China: No.83 Shuangqing Road, Haidian District, Beijing, China
资助单位Funding Agency
中德科学中心(中国国家自然科学基金委员会 NSFC、德国研究联合会 DFG 共同成立)
The Sino-German Center (National Natural Science Foundation of China, German Science Foundation)
主办单位Organizers
NSFC-DFG (中德)城镇化与地方性合作小组
NSFC-DFG Sino-German Cooperation Group on Urbanization and Locality
北京大学建筑与景观设计学院
College of Architecture and Landscape Architecture, Peking University
莱布尼兹汉诺威大学建筑与景观学院
Faculty of Architecture and Landscape, Leibniz University Hannover
会议主席
Chairmen
汪芳，北京大学建筑与景观设计学院教授
WANG Fang, professor at the College of Architecture and Landscape, Peking University
PROMINSKI Martin，莱布尼兹汉诺威大学建筑与景观学院教授
PROMINSKI Martin, professor at the Faculty of Architecture and Landscape, Leibniz University Hannover
会议背景
Background
城水关系直接关联着人类的生存问题及人居环境可持续发展问题。水资源的不合理利用、不可持续利用，引发的水资源污染、水资源短缺，以及洪涝干旱等自然灾害的加剧，反过来制约城市、区域和国家的社会经济发展、生态环境安全。人类在适应与改造自然的过程中, 对水资源加以管理，抵御水旱灾害, 通过营造各种水适应性景观来增强环境适应力。此外，水不仅是生存资料，还是景观文化价值的重要组成部分。显示场地特征的水环境与水空间，可在满足运输、生态廊道等功能的基础之上，融入了商务、旅游-游憩等功能。如何在环境演变、城镇发展的过程中，使水资源得到可持续开发利用，保持水环境与水空间的适应性并丰富地方性值得探讨。
Water-related issuesare directly related to human survival and sustainability of human settlements. Yet, the unsustainable use of water resources leads to pollution and shortage of water resources, as well as to natural disasters such as floods and droughts. In turn, it constrains the socio-economic development, ecological and environmental safety of cities, regions and countries, and the sustainable development of humans. In the process of adapting and transforming nature, human beings tried to manage water resources, resist floods and droughts, and enhance environmental adaptability by creating various water adaptive landscape. In addition, water is not only the means of subsistence, but also part of thelandscape, which hascultural value. The water environment and spaces, which are able to highlight the characteristics of the site, functions not only as a transportation and ecological corridor, but also for other functions such as business, tourism and recreation. Therefore, the solutions and method to realize thesustainable developmentof cities and towns, and utilization of water resources in the process of environmental evolution while maintaining and enriching thelocality and adaptabilityare need to discuss.
会议主题与目标
Theme and Goals
本次论坛将聚焦环境变化背景下，城镇化和地方性主题下的城水关系，致力于探索生态环境、文化、经济和社会的可持续发展。就水资源问题，中、德的城镇化建设和地方性存续的经验能够相互借鉴与促进。具体涉及如中德面临的水资源问题、环境变化对城水关系的影响与应对策略、水资源综合利用与分配的理论与方法、水的生态服务与城镇化发展的结合、水敏城市的开发与管理、水景观的空间规划与设计等。研讨会旨在促使中、德学者进行交流、合作，为两国学者在水领域的合作研究与实践、以及在规划设计领域的人才培养搭建平台。
This symposium will focus on the discussion ofwater-related issues under the theme of urbanization and locality in the context of environmental change, and strive to explore thesustainable development of the ecological environment, culture, economy, and society. With regard to the water-related issues, China’s and Germany’s experience in the fields of urbanization and locality can learn from and promote each other. Specifically, we would communicate about the water resources problems and explore the impacts of environment changes on water resources and coping strategies, theories and methods for the comprehensive utilization and distribution of water resources, the integration of water ecological services and urbanization development, the development and management of water-sensitive cities, and the spatial planning and design of water landscapes.The symposium is aim to promote more exchanges and cooperation between scholars and universities in China and Germany, and build a platform for the cooperation and research between the scholars in the field of water and the training of talents in the planning and design fields.
